- Quem está ai? - Cesar Borgia.
O que você quer?
Sua irmã dedicou estas últimas semanas à oração,
penitência e clausura.
- Eu lhe imploro, Eminência. - Já não sou cardeal.
Trago notícias muito importantes para ela. Onde está?
Você está profanando um lugar sagrado.
Nenhum homem pode estar aqui, Eminência.
Já não sou cardeal.
Penthesilea!
Senhor...
Minha irmã.
Pelo amor de Deus, não faça um escândalo.
Fique afastada.
Lucrezia!
O que há? Agora esconde de mim?
Não cometa mais erros, Perotto.
Eu a amo, Cesar.
- Estou disposto assumí-lo. - Não é para mim que você deve explicar.
Apronte a sua patroa.
Voltamos para Roma.
Sabia que era um erro,
mas você bem sabe, Santidade,
a força que tem o amor e como nos cega.
Perotto...
Você tinha que tomar conta dela.
Tinha a nossa confiança.
Você tem toda razão para estar zangado
e sei que todo meu arrependimento nunca será suficiente
por ter traído sua confiança,
mas meus sentimentos eram sinceros, juro pelo Nosso Senhor.
Fomos movidos só por amor,
não por malícia ou luxúria.
Cesar...
Eu sou seu filho.
Você pensa, eu executo.
Venha aqui, meu filho.
Está tudo esquecido, Lucrezia.
Está tudo perdoado.
Mas não faça mais idiotices.
Você deve pensar no seu próximo marido.
Eu não quero outro marido.
Todos que se aproximam de mim parecem condenados.
Isto é bobagem!
Pare este sofrimento inútil, vista as suas roupas mais elegantes.
Quero que Alfonso de Aragão fique fascinado
pela famosa beleza de Lucrezia Borgia.
Pai,
eu o amava.
Eu o amava.
Uma mulher pode conhecer muitos homens
mas ela só tem um pai e um nome.
Se perdê-los, ela se perde.
Você é uma Borgia.
E não voltar a repetir isso.
Onde está Penthesilea?
Sua ama não suportou a vergonha.
Pescaram seu corpo do Tigre ontem.
Pobre garota.
O remorso a matou.
Que o Senhor tenha piedade dela.
Primeiro, você disse que logo cairiam,
mas estão cada dia mais fortes
e mais despóticos.
E agora pede que lutemos sob sua bandeira?
O que acontece com todos?
Não entendem que quanto mais alimentamos seu poder,
maiores eles ficarão?
The Orsinis lutarão sob a bandeira do Papa,
e não aquela dos Borgias.
O que engrandece o Vaticano e não eles.
Por favor, dá no mesmo.
O Papa está desapropriando castelos e terras de famílias romanas
para presenteá-los a Cesar.
Até presenteou a puta de sua filha.
Não creio que peça a Lucrezia a sua opnião.
Ela é apenas um instrumento.
Ora...!
Você também?
O que ela tem? O que esconde?
Ela se casou pela segunda vez
carregando o filho de um criado na sua barriga,
se não for de Cesar ou do Papa, como muitos dizem.
Uma santa, não é?
Lucrezia é a filha, nora e esposa do Papa.
Estrangularia Cesar com minhas próprias mãos
e, como ele, não teria piedade.
- Eu não temo os Borgias. - Não?
Não!
Então por que temos que lhes obedecer dia após dia, ano após ano?
Eu derrotei Juan Borgia
e posso fazer este porco do Cesar parar de nos humilhar.
Eu!
Quanto torpeza.
Tem que ficar ao lado do inimigo.
Nenhuma posição é tão cômoda,
para quando chegar a hora dar o golpe mortal.
Ele está certo.
Pense, Paolo, pense!
Amem.
Deixe-nos.
Deixe-nos..
Mandei forjar para você.
- "Ou Cesar ou nada". - Ou Cesar ou nada.
A partir de hoje, será seu lema, meu filho.
Venha.
Em nome do Papa, você esmagará os senhores do centro da Itália,
um a um.
Eu quero um reino para os Borgias, Cesar.
Não será fácil. São fortes, têm castelos, exércitos...
Sim,
mas eles são tiranos.
Eles se detestam e são detestados pelo seu povo.
Eles humilham e desprezam seu próprio povo.
Você será recebido como um libertador.
- Burkard. - Santidade?
Sem a sesta hoje.
Temos que escrever a cada um desses arrogantes príncipes
e lembrá-los que nunca pagaram os tributos que devem à Santa Sé
e que a paciência de sua Santidade Alexander chegou ao fim.
"Por seus apostólicos poderes,
ele a declara privada de todo o direito e poder
sobre os domínios que a Santa Igreja
uma vez os concedeu
e que agora, com a mesma autoridade, tira-os de você."
É uma declaração de guerra.
E ele a envia para você que reina em Forli e lmola,
como para os outros.
O que sua santidade espera? Ser dono de toda a Itália?
Seu filho.
Não é ele mas Cesare que quer.
Dizem que Alexander VI
conseguiu que o Rei da França lhe concedesse
um título nobre.
Mas seu sonho é se tornar Duque de Romagna.
Duque de Romagna...
Estes Borgias são ambiciosos.
Sabe o que vamos fazer, cardeal?
Iremos primeira à sua casa
antes que venham à nossa.
Vá, Duque de Valentinois,
e submeta a aqueles que, ignorando nossas palavras e mandatos,
viram as costas para o Senhor,
cujo poder protegerá você.
Sua irmã Lucrezia tem um presente para você.
Está é uma cópia do capacete de Julius Cesar.
quando conquistou o mundo para Roma.
Receba-o para que lhe traga querido irmão,
as mesmas honras.
Obrigado, Lucrezia,
irmã.
Compartilhe minha sorte e meu destino.
E lembre-se que, onde quer que eu esteja,
uma parte deste Cesar
será sempre sua.
Como eu também pertenço a você,
irmão.
Que Nosso Senhor e sua Santa Mãe
protejam vocês nesta viagem com meu querido filho Cesar,
seu capitão
e Capitão General da Santa Madre Igreja.
Vocês, os Orsinis, também concordaram.
Nós obedecemos sua Santidade,
como você, Cardeal Della Rovere,
e, como você, preferimos esperar.
Aqui está nosso líder.
Senhor.
Senhor?
Para você, sempre serei Cesar, meu amigo.
Duque de Valentinois.
Eminência.
Estou alegre que você comandará nossos homens.
Não há ninguém em Roma com tanto valor e tanto talento.
Rezarei por suas conquistas e vitórias.
Luto mesmo pela Santa Igreja.
Mas alegro-me que se decidiu finalmente ser amigo dos Borgias.
Espero que Deus escute suas orações.
Eminência...
Ele não se parece com você.
Se parecesse seria mais bonito.
Ele será inteligente, então.
Santidade,
dois mensageiros da Condessa Caterina Sforza solicitam uma audiência.
Estou ocupado, Burkard, não vê? Ocupe-se você.
Faria de bom grado, como sempre quando posso,
mas desta vez o presente não é para mim.
Está bem.
O Abade Burkard faz seu trabalho com muita diligência.
É engenhoso e alerta,
mas as vezes me irrita. Com licença.
Pergunto-me se deveria mudar meu secretário.
Santidade,
trazemos, da parte da Condessa Caterina Sforza,
um crucifixo lavrado por mestres ourives de Forli.
Seria uma honra se o aceitasse.
A fama da Condessa chegou a nossos ouvidos.
Dizem que se move como as antigas Amazonas
e que é feroz e impiedosa com seus inimigos.
A Condessa á uma senhora justa e defensora da fé cristã.
Não vingou a morte de seu marido
mandando matar seus assassinos, e suas famílias também?
O que tal mulher quer de nós?
Pois roga que aceite estas suas cartas.
São suas preocupações
diante do avanço das tropas
do Duque de Valentinois, seu filho, Santidade.
Espere, Santidade!
Não toque!
Guardas! Rápidos!
É cantarella, Santidade, veneno.
Maldita vadia!
Queriam me matar!
Levem-nos!
Para trás, senhores.
Onde está Cesar?
Quero que leve suas tropas para lmola e Forli
e acabe com esta maldita rameira!
Fora!
Todos vocês, fora!
Fora!
Vão embora!
Não me ouvem? Fora!
Fora!
20,000 ducados por Caterina Sforza!
A puta é minha!
Ainda bem que cheguei a tempo.
Mais um minuto e eles a teriam dilacerado como cães de caça.
Você caça, não é, Condessa?
Quem é você?
Como se atreve...
Você é o Duque de Valentinois.
Então sou sua prisioneira.
Você deveria ter me matado.
Você me custou caro. Quero recuperar o que gastei com você.
Morta não me servirá de nada.
Vamos para casa, Condessa?
Cesar, ele é seu sobrinho.
Quando fica zangado, tem o caráter de seu avô.
Sim, ele tem o caráter de um Borgia.
Aqui, meu amor.
Aqui, aqui, meu príncipe,
amor da vovó. Venha.
E você?
Pare!
O que é isto?
Olhe.
Sabe o que é isso?
- É a pena! - Sim.
Está sempre comigo.
A maternidade fez você mais bonita.
Não, fiquei gorda como um barril, olhe.
- Sim? - Sim.
Vamos ver quanto gorda está!
Pare!
Poderia soltar a minha mulher?
Está falando comigo?
Sim, Duque.
Não gostaria que se machucasse.
Lucrezia é minha irmã.
Nunca deixaria isto acontecer.
Eu sei disso.
Todos sabem quanto você a ama.
Alfonso, Cesar estava apenas brincando.
Eu sei, meu amor.
Não quis me zangar.
Lucrezia, vejo você esta noite na festa.
- Sim, claro. - Alfonso.
Duque de Valentinois.
Por que ficou assim, Alfonso?
Prefiro ele longe de Roma.
Não diga isso.
Não quero que sejam inimigos.
Eu amo os dois.
Ele me odeia.
Odeia a minha família, Lucrezia.
Não, Cesar nunca nos faria mal.
Deveria perguntar a seu irmão Juan.
Não permito que insinue que foi Cesare.
Não, por que então acham isso na França?
Por que acham isso os reis de Espanha?
Por que todos pensam isso,
mesmo aqui em Roma, mesmo no Vaticano?
É mentira.
Dizem coisas dos Borgias porque não podem conosco.
Então esta é sua primeira festa nos aposentos dos Borgias, Nicolas?
Sim.
Confesso que sim.
Imperdoável, embaixador. Em Roma, não se fala de outra coisa.
Venha.
Santidade.
Cardeal Della Rovere.
Posso apresentar-lhe ao embaixador?
Santidade.
Duque de Valentinois.
Venho prestar homenagem às suas conquistas.
Agradeço, cardeal.
Não, eu agradeço.
Suas conquistas
são de todos.
Condessa Sforza, que surpresa inesperada!
Una-se a nós, Cardeal della Rovere. E você também, embaixador.
Gosta de dançar?
A mim, me fascina.
Sobretudo quando se dança de forma tão encantadora.
Certo.
Não há nada mais perto de Deus
do que a beleza.
Bravo!
Lucrezia está cada dia mais bela.
E por que seu irmão nunca a acompanha nas festas?
Eu não deveria ter vindo também.
Agora sim, Cesare. Agora sim.
Os Aragães são dispensáveis.
Sim, pai.
Sem eles,quase somos a Itália.
Quase.
Agora, temos que ser um reino,
unir a Igreja e o Estado,
fazer dos Borgias a dinastia
que fará passar o reinado de pai para filho.
E você é meu príncipe.
Você não vem para a cama?
O que está pensando?
Quando serei libertada?
Não gosta dos aposentos que lhe arranjei?
Geralmente em Sant'Angelo, os hóspedes têm alojamentos menos acolhedores.
Eu sou Caterina Sforza.
Prefiro ser jogado num calabouço,
prefiro ser consumida pelas chamas,
s ser humilhada como prisioneira.
Mas não é uma.
Não é.
Pode partir quando quiser.
Mas,
neste momento,
quero que fique como minha convidada.
Poderá ter minhas terras,
minha bandeira, meu corpo,
mas jamais me terá.
Terei que me conformar.
Não se pode ter tudo, Caterina.
Não se pode ter tudo.
- Ele disse que você perdeu. - O que?
Não, esta partida era minha, estou dizendo.
Basta.
Guardas!
Fique quieto, Alfonso.
Cesar é o diabo.
Foi ele.
Creio que foi ele.
Não diga isso, Alfonso.
Não foi Cesar.
Acalme-se, por favor.
Quer me matar para ficar com você.
Não entende?
Temos que sair de Roma.
Sair de Roma!
Alfonso está certo.
Foi Cesar que mandou seus assassinos.
Não foi Cesar.
Vou falar com meu pai.
Seu pai?
Seu pai está de acordo com ele.
De toda forma, não tem nenhum poder sobre Cesar.
Não mais. Não se deu conta?
Precisamos sair de Roma, Sancha.
Vamos para casa.
Amanhã.
Amanhã sairemos de Roma.
Agora, agora,
descanse.
Não abra!
Abram!
Abram em nome de Sua Santidade Alexander VI!
Qual a razão deste barulho?
Sua Santidade quer ver a Sra.Lucrezia. Abram!
Não ouviram?
Eles vêm em nome de Sua Santidade. Abra!
Burkard!
Sra.Lucrezia, sinto vir a esta hora.
Eles tentaram matá-lo,
mas está fora de perigo.
Não se preocupe.
Seu pai está a par do ocorrido e quer vê-la.
Um guarda ficara aqui como proteção.
Eu acompanho você.
Espere um minuto.
Pai!
Alguém tentou matar Alfonso e dizem que foi Cesare!
Não sei que mentiras te contaram, mas meu Alfonso...
Precisamos ajudá-lo.
Tirá-lo de Roma.
Sua única culpa é amar-me.
- Se foi Cesar... - Filha,
às vezes, o bem segue caminhos tortuosos.
Que bem?
De que bem está falando?
- Do meu irmão? - Não, Lucrezia, da família.
Cesar é um instrumento, como eu sou também.
Os Borgias.
The Borgias são a finalidade.
Eu lhe imploro.
- Sempre lhe obedeci. - E continue a fazê-lo.
Fique aqui, ao meu lado.
Rezaremos juntos.
Pediremos perdão por nossos pecados.
Não faça isso.
Olhe no fundo do seu coração, tesouro,
e diga-me o que vê.
Por favor!
Alfonso!
Lucrezia,
uma coisa terrível aconteceu.
Assassino!
Enterre seu irmão e leve-a daqui. Nunca mais quero vê-la.
Ou ele pode voltar de onde veio
antes que o mesmo lhe aconteça.
Quero agradecer ao governador por nos reunir aqui.
Sabemos com certeza que Valentinois se prepara para atacar Bologna.
Vou dizer o que isto significa.
Significa que Cesare não teria mais adversários.
Ele mesmo me disse
que quer que Lucrezia se case com o filho de Ercole d'Este,
para ter Ferrara como aliada.
Lucrezia novamente como moeda de troca.
Mas a família não simpatiza com os Borgias.
Estão fazendo objeções a este casamento.
Alexander VI conseguirá o que quer.
Sempre consegue, não sei como.
Este casamento é muito importante para os Borgias.
Então Cesar será o Rei da Itália.
O primeiro Rei da Itália.
Tirano da Itália, quer dizer.
Se não o impedirmos, ele nos eliminará um a um,
como fez com Alfonso de Aragão.
A sífilis o está deixando louco, governador.
Está possuído por este demônio.
Não é este demônio, é o sangue dos Borgias.
Só unidos podemos impedí-lo.
Você não pretende conhecer seu novo marido
vestida de luto, não é?
Alfonso é de uma das mais nobres famílias italianas. Um homem de valor.
Você não sabe o que seu pai teve que fazer para que cedesse.
Deveria mostrar gratidão, estar feliz!
Não sei se posso.
Não diga isso. Pare de pensar em você.
- Para pensar em minha família. - Exatamente.
Cesar...
Por que deixou ele entrar?
É seu irmão, Lucrezia.
Sei que não me quer ver
mas não poderia partir para Ferrara sem despedir-me antes.
Não sei quando vou vê-la novamente.
Vou com você!
Olá.
Vamos!
Aqui, Rodrigo, sua espada.
Não tenha medo.
Claro que ele tem medo.
Todos perto de você morrem.
Minha família não me teme.
Você não me teme.
Agora sim.
Você sempre foi a pessoa que mais amei.
Mas é a pessoa que mais mal me causou.
E agora pertenço a outra família.
Meu pai vai me casar por nossos interesses.
Minhas melhores lembranças de você estarão no meu coração.
Traga as crianças.
Rodrigo!
- Venha. - Não quero ir.
Venha!
Nem eu.
Não podemos brincar mais um pouco?
O que está olhando?
Quem é você?
Você é...
Você é fria.
Fria como a morte.
A morte não impressiona nem você, nem eu.
Porque não a tememos.
Nem você, nem eu.
Somos iguais nisso.
Por isso estamos juntos.
Estamos juntos porque você me mantem aqui.
"Estamos juntos porque você me mantem aqui."
Saiam. Saiam todos.
Ainda espera que venham te buscar?
Eles virão, não duvide.
Muito bem.
Estou esperando por eles.
Entre!
Onde estão estes terríveis inimigos. Por que não vêm?
Por que nunca vieram neste tempo todo?
Não me olhe assim.
Quem virá?
Quem?
O Rei da França?
O Rei da França é meu amigo, ouviu?
Quem virá aqui?
Um fantasma?
Qual deles?
A alma de Alfonso de Aragão?
Do meu irmão Juan?
Você conheceu meu irmão Juan?
O belo Juan?
Disseram-lhe que eu o matei, não?
Disseram-lhe?
Sim, disseram.
Sim, claro, que disseram.
Cesar Borgia matou seu irmão porque tinha ciúmes.
Meu pai também acha.
Bem, eu não o matei.
Mas teria matado com prazer.
Se seu fantasma aparecesse aqui agora
o mandaria de volta ao inferno de onde veio
e onde um dia estarei reunido com ele.
Lá nos encontraremos.
Todos nós.
Tenho sua vida nas minhas mãos.
Mas não a sua.
Aqui.
Enfie.
Mande-me para o inferno Condessa.
Estão a esperando embaixo,
para levá-la para onde mandar.
Você está livre.
Governador Lorca, pode confirmar estas notícias?
Infelizmente sim, Santidade.
Piombino e Urbino se rebelaram, e outros territórios também.
Eles estão propondo um pacto com seu filho.
E Vitellozzo os comanda?
Vitellozzo Vitelli,
com Paolo e Francesco Orsini e Olvirotto da Fermo.
Muito bem.
Estão agindo por medo.
Medo de que quando conquiste Bologna, você se torne um tirano.
Mas tenho certeza que se pudesse escutá-los,
saberia convencê-los.
Nunca.
Eles o temem, mas têm um grande respeito por você.
Poderia organizar um encontro em meu palácio em Sesenna.
Não, nada de encontros.
Talvez o governador tenha razão.
Seu exército está fraco, Cesar,
e os reforços prometidos pelo Rei da França estão muito longe.
Não podemos arriscar o confronto.
Negociaremos a paz, como você sugeriu.
O Espírito Santo inspira suas decisões.
Pode explicar por que?
Brukard,
traga a carta.
Imediatamente, Santidade.
Negocie a paz, Cesar.
Mande-lhes o dinheiro para confirmar sua amizade
e promete que eles não serão punidos.
Garanta-lhes que nunca pensou em tirar-lhes nada.
Tenho que me desculpar? Eu?
Explique-lhe.
Sim, explique-me.
Só assim acreditarão em sua boa vontade.
- Minha boa vontade? - Sim.
Então irá à reunião que Ramiro Lorca propôs e...
E?
Eles matarão você.
Chegou de Veneza.
Nossos espiões me avisam que este porco hipócrita faz uns dias
mandou carregar nas docas de São Marcos três barcos
repletos de ouro e pedras preciosas.
No início, não acreditei.
O governador
tem intenção de mudar-se segundo me parece.
Este vento do norte trará a neve,
não acha?
Não me agrada negociar com Cesar aqui.
Melhor confrontar-se em campo aberto.
Sim, e fazer de cara inimigos
o Papa e o rei da França.
Não é seu estilo, é certo, mas seu pai o mandou
então vamos ver o que oferece.
Lá está ele.
- Vitellozzo. - Duque de Valentinois.
Estou feliz em vê-lo.
Temia ter perdido um amigo.
Todos são bem-vindos.
Onde está o Governador Ramiro?
Não podemos retê-lo mais tempo, está a ponto de viajar.
Corella!
Amarre-os.
Deixe-me passar!
Santidade,
exijo uma explicação.
Já não sabe bastante?
Seus sobrinhos traíram o Duque de Valentinois e estão presos.
Os Orsinis servem à Igreja fielmente
muito antes de um Borgia pisar esta terra!
Capitão da Guarda,
prenda o Cardeal Orsini.
Não atreveria tal coisa!
Ficou louco, Rodrigo?
Vai se arrepender, eu juro. Soltem-me!
Soltem-me!
Informe o Duque.
O urso está na jaula
e os filhotes poderão ser degolados.
Em nome de Sua Santidade Alexander VI,
e pelos poderes a mim conferidos,
eu, Cesar Borgia, Duque de Valentinois e Romagna,
os condeno.
Você nunca poderá acabar com os Orsinis!
Ouviu? Nunca!
Os Borgias estão sozinhos! Ouviu?
Sozinhos!
Um cardeal assassinado sem piedade cristã,
sem mesmo um julgamento simulado.
Alessandro Farnese, surpreende-me que tema os Borgias.
Você é quase um parente.
Sua irmã
dorme regularmente na cama do Santo Padre.
Precisamente.
Quer falar de como acabam seus parentes?
Você é jovem.
Pense no futuro.
Sua Santidade é velho e Cesar, sem ele,
é um homem cego no escuro.
Um homem cego muito poderoso.
Não se esqueça,
ele controla os cardeais espanhóis.
Sim, mas ele não sabe o que fazer com eles.
Ele é um soldado, não faz idéia o que é dirigir um conclave.
Quando a hora chegar,
procurará alguém para conselhos
e este alguém serei eu, meu querido cardeal.
Giulianno Della Rovere, onde está se escondendo?
Falando do diabo...
Vim à sua casa.
Santidade, Duque.
- Benvindos à minha modesta casa. - Este palácio não está a venda, está?
Estou brincando.
Então, Cardeal Farnese,
ainda está ofendido porque não lhe sei
o castelo embargado do Cardeal Orsini?
Meu irmão está satisfeito com o que tem,
convencido que Sua Santidade saberá decidir o que é melhor.
Como não, estando tão bem aconselhado.
Ouça a sua irmã, Alessandro. Fique do nosso lado.
Não sabe quanto aprecio a presença de seu pai aqui.
A inauguração da galeria provará que não tem medo de sair do Vaticano,
como dizem as más línguas.
Muito ao contrário, cardeal.
São seus inimigos que têm medo.
Já o ouviu.
Nada vai impedí-lo de levar o império de Nosso Senhor
até onde nunca esteve.
Tem razão,
evidentemente o Vaticano nunca foi tão grande.
Certo, mas não se preocupe.
A História o colocará onde merece estar.
Sirva mais vinho.
O que é isso?
Deus!
Deus, o que é isso?
Fui envenenado! Envenenado!
Santidade!
O que se passa?
- Está sonhando? - Maldição!
Ajude-me.
Minha cabeça! Doi-me a cabeça!
Chame os médicos!
Chame meus filhos!
Meus filhos!
Lucrezia...
Juan...
Chame meus filhos!.
Não vou morrer.
Agora não, Senhor.
Levante-se.
Agora não.
Agora não, Senhor.
Não acho que seja veneno. Pode ser febre.
Ele está mal, muito mal.
Onde está Cesar? Fica perguntando por ele.
Ele está doente também. Seja o que for, afetou ambos.
Roma sucumbirá em caos e desordem.
Corella!
Sra. Vannozza!
Abram o portão!
Estará segura aqui.
Para trás!
Fechem o portão!
Cesar, meu filho!
Não quero imaginar Roma sem Rodrigo Borgia.
Até à distância posso sentir o cheiro de sangue.
Pai!
O que vamos fazer,
sem lei ou ordem,
sem ninguém para nos mostrar o caminho?
Com Rodrigo, morreremos todos.
Cesar recuperá o comando do exército.
Ele é o Duque de Valentinois, ele é o príncipe.
Haverá um outro Papa.
Depois de um, sempre vem outro.
Só nos resta esperar.
Esperar
e confiar no Senhor.
O Senhor
terá que confiar em nós.
Sua Santidade Alexander VI
morreu.
Santidade...
Ele não está aqui.
Ele escapou! Cesar Borgia escapou!
Guardas!
Guardas! Cesar Borgia escapou!
Devagar! Olhem o que fazem!
O que está fazendo aqui?
Cesar escreveu de Navarre. Ele quer voltar para a Itália.
Falei com seu pai.
Voltar para a Itália? Para fazer o que?
Ele ainda é o Duque de Romagna.
Não há mais Duque de Romagna.
A Romagna pertence ao Papa Julius II, como todas as terras da Igreja.
Vai tornar-me o seu inimigo?
Volte para seus aposentos.
É minha esposa. Não deveria estar aqui.
- Preciso responder esta carta. - Aqui está,
minha resposta.
Diga a seu irmão para ficar em Navarre
e agradecer ao Senhor por tê-lo deixado viver,
quando muitos morrerão nas suas mãos.
Ainda tenho esperança que meu querido sogro,
o Duque Ercole,
ou a Duquesa Isabel,
que, às vezes, parece mostrar afeto por mim,
escutem os meus pedidos.
Mas para ser sincera,
aqui ninguém me ama, como fui amada por você
e pelo nosso pai.
Portanto, suplico-lhe revestir seu coração
com a mesma paciência que aprendi a ter para sobreviver.
Dizem que ele usa uma máscara
porque a sífilis o tornou um monstro.
Você o viu?
Não. Nunca.
Dizem também que atravessou uma vez dez homens com sua espada
e então os levantou no ar.
Aquele é ele.
Pague-me agora.
Leve esta carta é para Cesar Borgia,
mas só a entregue a ele.
Você está atrasado.
Se sua vida dependesse desta carta,
metade de você desejaria nunca ter vindo.
Tanto assim a esperava?
Ninguém respondeu seus pedido para voltar a Roma.
Todos lhe viraram as costas para apagar sua lembrança,
porque não o poderiam matar.
Não é minha missão esperar resposta, nem levá-la.
Este é um mau sinal.
Tentei tudo, Cesar.
Ninguém quer ouvir o nosso nome.
Eles têm vergonha de nós
e nos negam um lugar na história de Roma,
como se fôssemos apenas passado.
Ninguém quer que volte,
ninguém.
Minha alma morre ao imaginar que não o verei mais,
mas se voltar, eles te matarão.
Rezo para que Deus encontre para você, meu irmão,
uma terra onde possa viver o resto de seus dias em paz
sem que o ódio dos nossos inimigos jamais te alcance.
Lá estão eles, senhor.
São mercenários.
Fujamos antes que nos vejam!
O que está fazendo? Vamos voltar!
Para onde, Ramon?
Senhor...
Para onde?
Vá.
Os restos mortais de Cesar Borgia nunca voltaram para Roma.
A Inquisição mandou enterrá-los
no pátio da Igreja de St. Mary em Viana
para que as pessoas andassem sobre seu túmulo.
Lucrezia também nunca voltou para Roma.
Em Ferrara ganhou notoriedade
como benfeitora da arte e da cultura.
Ela morreu doze anos mais tarde aos 39 anos, ao dar a luz a seu quinto filho.